汪惠迪：同姓异拼和异姓同拼

点击蓝字 关注我们

同姓异拼和异姓同拼

［中国香港］汪惠迪

1984年10月，我初到新加坡，看到新加坡华人讲华语，写简化字，用汉语拼音，零距离感油然而生。但有一事，我看在眼里，心中好生奇怪。

我太太姓陈，在我国大陆，汉语拼音是Chen（普通话），移居香港被姓Chan（广东话），而到了新加坡，我看到她的兄长姐妹都姓Tan（闽南话），而且陈还有Chin、Dan、Shen、Teng、Tjhin等多种拼写形式。这叫“同姓异拼”或“一姓多拼”。

另一方面，不同的姓氏却用了相同的拼写形式，例如Ong是王、汪、黄、翁4姓的拼写形式，Chong是张、蒋、郑、邹等10姓的拼写形式。这叫“异姓同拼”。

新加坡华人姓氏的拉丁字母拼写形式何以如此复杂、混乱呢？《新加坡华人姓氏拼写法研究》一文给出了答案。这篇论文被收入罗福腾主编的《新加坡华语应用研究新进展》（新跃人文丛书之二，新加坡新跃大学新跃中华学术中心出版，2012年10月）（如图），作者是罗健明女士。

为写这篇论文，作者罗健明女士走访了全新加坡185家宗乡会馆（按地缘性和血缘性组成的团体），收集到18000个会员的姓名，加上通过其他方式收集的华人姓名，共计两万多个。经归纳整理，作者得出一个结论：新加坡华人大约有283个姓氏。然后，她逐一研究这些姓氏的福建话、潮州话、海南话、广东话、客家话和三江话（上海、宁波、温州等地）的拉丁字母拼写形式，并制订了一份备查的“新加坡华人姓氏方言拼写表”。

拜读罗女士的论文，令人叹为观止，在姓氏拼写形式排行榜上，前5名依次是：张姓，有49种拼写法；郭姓，27种；许姓，25种；谢姓，20种；陈、蔡、曾姓，各19种。拼写形式之复杂成为新加坡人语文生活中的一道风景，体现了新加坡本土语言的特色。

新加坡采用我国的汉语拼音始于1971年，如果华人姓名一律依据汉语拼音拼写不就统一了吗？是的。然而政府并没有做此规定，因为新加坡人是否都能接受汉语拼音的姓氏，受到历史传承、认同心理、法律法规、感情因素、使用习惯等多种因素的制约。

《咬文嚼字》2017年11月

本期转载自“西去东来中传站”2020年10月30日期

审核 | 刘慧
编辑 | 东方滢

往期推荐

长按二维码识别关注我们吧！