汪惠迪：结缘新加坡华语（系列20）
点击上方蓝字 | 关注我们
《语文建设》建设语文
汪惠迪
—结缘新加坡华语（系列20）—
我在新加坡《联合早报》工作时，向国内报刊投稿，报纸就是上一篇（系列19）所讲的上海的《汉语拼音小报》，刊物是本篇要讲的北京的《语文建设》。一报一刊，投寄的文稿新闻的占比很小，大多是跟语用有关的问题。
国内的语文刊物，有的是学术性的，如《中国语文》《语言文字应用》；有的是面向中小学语文教学的，如《语文学习》《小学教师》《中学语文教学》。我既不从事学术研究，也不从事语文教学，所写的文章肯定不适合这两类刊物。
我之所以选择《语文建设》，是因为其前身是《拼音》（后改为《文字改革》），创刊于1956年。那时，我在国内当教师，曾长期订阅《拼音》和《文字改革》。1986年《文字改革》改名为《语文建设》，那时，我已在新加坡工作了。
那时，《语文建设》的办刊方针是宣传中国国家语言文字工作，促进语言文字规范化、标准化，研究解决汉语语文教学和语言应用的实际问题，报道中国境外语文动态。因此如果要投稿，《语文建设》是不二之选。
忘了是哪一年了，我接到语用研究所费锦昌先生的来信，他向我介绍了在《语文建设》任编辑的孙建强小姐，希望我能给《语文建设》写稿。于是我就跟孙小姐联络，犹记得开始时，我们的话题是讨论“最爱”的用法，因为那时在境外和海外“最爱”已经用开，而国内亦已“崭露头角”了。
《语文建设》第一次发表拙文是1992年第11期上的 《〈人民日报〉海外版由繁改简意义重大》。文章开头说：“今年7月1日是中国《人民日报》海外版创刊七周年的日子。该报决定从这一天起不再使用繁体字,而改用简化字。这个决定虽然太迟了,但是意义重大,值得欢迎。”本文首发于9月16日新加坡《联合早报》言论版，《语文建设》注明摘自新加坡《联合早报》。编辑特地在天头左上角加了个栏名《世界语文生活》，编辑为孙曼均。后来，任职国家语委的王均先生把它收入他主编的一本讨论简化字的文集（书名不记得了）。
《语文建设》1992年第11期封面及内页
此后，在《语文建设》首发的拙文尚有（按发表时间先后为序）：
1、“圆××梦”（1993年第3期）；
2、“国际间”的使用（1995年第2期）；
3、屏弃“大哥大”（1995年第4期）；
4、滥用繁体字成笑柄（1995年第10期）；
5、“爆冷门”的应用限制（1996年第2期）；
6、新加坡社会的一面镜子（1997年第6期，此文转发自1997年4月10日《联合早报》）
7、“动宾式动词＋宾语”规律何在？（1997年第8期）；
8、狮城三霸和金陵二霸（2000年第2期）；
9、选用什么“套”？（2000年第3期）；
10、“机率”和“几率”（2000年第9期）；
11、中乐华乐民乐国乐（2001年第4期）；
12、Crony capitalism 该怎么译？（2001年第5期）；
13、“阿灿”和“港灿”（2002年第6期）。
上面这些文章大都讨论词语应用问题。其中《中乐华乐民乐国乐》从“中华民国”中各取一个语素，跟“乐”组合，构成一组“异形词”，使用地区各不相同，长期共存，难以统一，堪称语言奇观。
《语文建设》2001年第4期
有一篇是讨论语法问题的，就是《“动宾式动词＋宾语”规律何在？》写这篇文章是因为在《语文建设》1997年第4期上，读到邢公畹先生写的《一种似乎要流行开来的可疑句式——“动宾式动词＋宾语”》一文。邢先生说：“这是一种说汉语的人尽量避开的句式；而眼前这种句式来势很猛。将来会不会流行开来则是一个问题。”我在文章里举了47个从新加坡华文报上收集的例句，说明这种句式在新加坡已经“肆无忌惮”了。“动宾式动词＋宾语”规律何在？我因学力浅薄，难以置喙，只得建议《语文建设》展开讨论。接着，《语文建设》《汉语学习》等刊物发表了不少探讨“动宾式动词＋宾语”规律的论文。
后来《语文建设》的编辑方针转为面向中小学语文教学了，我就结束了跟《语文建设》的主宾关系。
现在全国除上海的《咬文嚼字》外，没有一份像当年《语文建设》那样建设语文的专业刊物。我认为在构建更加开放、包容、规范的现代国际中文教育体系的过程中，这样的刊物还是很需要的。
往期回顾
汪惠迪：结缘新加坡华语（系列18）
审核 | 郭熙
策划 | 刘慧
文字 | 汪惠迪
图片 | 汪惠迪
编辑 | 刘益嘉
END
欢迎扫码 关注我们~
华语HUAYU
暨南大学海外华语研究中心