汪惠迪：结缘新加坡华语（系列9）
点击蓝字 · 关注我们
·SUMMER·
下车伊始，哇喇哇喇地发议论
“饭盒”不能吃，只能吃“盒饭”
汪惠迪
1998年6月25日晚7时14分，时任美国总统的克林顿飞抵我国故都西安。次日，他去参观兵马俑，中午跟大家一起吃“便当”。我们集团《联合晚报》的编辑在转发这条台湾媒体发自西安的消息时，考虑到“便当”在新加坡并不流行，就把它改为“饭盒”。
下午报纸出版发行后，编辑部立刻收到在新加坡的中国读者的电话，批评说，“饭盒”怎么能吃呢？克林顿吃的是“盒饭”，报纸错了。
编辑同事放下电话后就打电话给我，讲了事情的原委后便问道：克林顿吃“饭盒”吃错了吗？我说没有，“饭盒”可以吃啊，接着便写了一则《克林顿吃饭盒》的语文小品，发表在《联合早报》上。谁知拙文见报后招来更多批评，因为《联合早报》已经上网，所以从日、美、澳大利亚等地发来的中国大陆读者的电邮都说“饭盒”不能吃，只能吃“盒饭”。
年轻人可能有所不知，我国自1955年8月25日实施《市镇粮食定量供应暂行办法》，至 1993年2月18日取消。近40年中，在以大米为主粮的地区，吃商品粮的人,凡在本单位食堂用膳，就得用铝制的饭盒装了淘好的米，交食堂蒸熟，用餐时取回自己的饭盒，买了菜，或盛在饭盒中，或另用碗碟盛放，于是就吃起“饭盒”来了。当时，“饭盒”和“吃饭盒”是高频词语。
饭盒
“吃饭盒”是动宾短语，还有“吃小灶”“吃食堂”“吃大碗”等说法。我在新加坡工作时，都是“吃食堂”。有时午餐时分，同事们会相约到外面找个地方换换口味，新加坡人都说“吃外面”。有的专家说，汉语中动词和宾语的关系是说不完的。那就接着说“盒饭”吧。
改革开放后，随着快餐业兴起，“盒饭”进入我们的语文生活，并且成为热词。
《现代汉语词典》从第1版（1978年12月）到第7版（2016 年9月）都收“饭盒”，释义是“用来装饭菜的盒子，用铝、不锈钢等制成”；
1996年7月《现汉》修订第3版增收“盒饭”，释义是“装在盒子里出售的份儿饭”。闵家骥等编的《汉语新词词典》（1987年）收录“盒饭”，比《现汉》早9年。
盒饭
香港特区居民“饭盒”和“盒饭”都说，以说“饭盒”为多。台湾无“盒饭”之说，所以《重编国语辞典修订本》只收“饭盒”，释义是：①盛饭装菜的盒子，②携带方便的餐盒，也叫“便当”。“便当（dāng）”即“盒饭”，是日语语べんとう的音译。
新加坡华人大多说“饭盒”，而改革开放后移居新加坡的中国大陆同胞则说“盒饭”，新加坡本土年轻人比较新潮，爱用“便当”。马来西亚也用“便当”，多半指盛了自己在家准备的饭菜，带往工作地点自用的餐盒，而在茶餐室、快餐店等处外卖的“打包”的餐盒叫“饭盒”。
饭盒、盒饭、便当
“饭盒”“盒饭”“便当”都可以吃，各地的使用习惯或有不同，但是，千万别听到别人说的跟自己不同，就“哇喇哇喇地发议论”，说人家错了。笔者的同龄人，恐怕没有人没吃过“饭盒”，我们曾长期生活在吃“饭盒”的时代，吃“饭盒”伴随着我们成长。（中）
审核 | 郭 熙
策划 | 刘 慧
文字 | 汪惠迪
图片 | 西去东来中传站
编辑 | 东方滢
·往期推荐
长按二维码识别关注我们吧！