呈现全球华语词汇风貌的辞书
The following article is from 西去东来中传站 Author 汪惠迪
华语
呈现全球华语词汇风貌的
辞书
［中国香港］汪惠迪
一部由跨国跨地区的华人学者合力打造的大型华语词典——《全球华语大词典》于2016年4月出版了，它填补了现代汉语（国语／华语）辞书的空白。
呈现全球华语词汇风貌的辞书
《全球华语大词典》的前身是《全球华语词典》。《全球华语词典》于2004年组建编纂团队，至2010年5月出版，历时六年；又六年，《全球华语大词典》出版。《全球华语词典》收录全球主要华人社区使用的特有词语大约一万条。《全球华语大词典》是全面反映全球华语词汇面貌的大型辞书，共收录华语词语大约88,400条，是《全球华语词典》的升级版。
站在全球华语词汇的观察点上，我们可以从词用的角度将这部词典所收录的词语分为三大类：
一是全球各华人社区普遍使用的通用词语，
二是全球主要华人社区使用的具有本社区特色的词语，
三是主要华人社区常见的景点、景观、美食等文化词语。
华语中常用的固有词语、异形词语、地区特有词语、名同实异词语、名异实同词语、同词异用词语等等都收录了。
对读者来说，最熟悉的莫过于通用词语，最吸引眼球的当推富有各社区特色的地区性词语了。地区性词语主要来自中国大陆、台湾和港澳特区，来自东盟10国及东北亚、北美、欧洲和大洋洲，它们往往成为全球华人相互沟通的障碍。
例如港澳使用的“剥光猪”“大眼鸡”“炖冬菰”“肥鸡餐”“咸猪手”等，不谙香港粤语的人很难望文生义。
而新马人民常用的“峇峇”“娘惹”“巴刹”“组屋”“令吉”“拿督”等，别国的人民也不了解是什么意思。
同样的道理，中国大陆特有的词语，境外和海外的华人也不解其义。《全球华语大词典》一典在手，这类问题就迎刃而解了。
呈现全球华语词汇风貌的辞书
全球华语的内部差异主要表现在词汇上。在全球经济一体化，文化交流多元化，信息传输网络化，汉语日趋国际化的今天，《全球华语大词典》必将成为全球炎黄子孙和学习华语的外国朋友不可或缺的工具书。
（原载《咬文嚼字》“华语圈”栏目2016年10月）
end
本期转载自“西去东来中传站”2020年9月21日期
审核 | 刘慧编辑 | 张馨月，彭叶
往期推荐
长按二维码识别关注我们吧！