其他
中国濒危语言志｜内蒙古库伦蒙古语调查笔记
2016年4月，我有幸加入了语保项目团队，承担了中国语言资源保护工程项目中国濒危语言志·少数民族语言“内蒙古库伦蒙古语”的调查编写任务。 2016年7月29号，《内蒙古库伦蒙古语》课题组3人在内蒙古通辽市集合。经内蒙古民族大学额日很白乙拉教授和乌恩其老师（库伦旗人）的介绍，我们联系到了库伦旗白音花镇学校蒙语文老师乌力吉包力高。7月30号，我们课题组3人到达库伦旗（库伦镇），库伦旗（库伦镇）是中国安代舞之乡。乌力吉包力高老师在库伦镇老客运站迎接我们。在简单介绍了语保工程以及发音合作人的要求之后，乌力吉包力高老师当即表示他父亲就很符合发音人的要求。我们决定去乌力吉包力高老师父亲家，但是他家在库伦旗白音花镇少荣稿嘎查，离库伦镇40公里。乌力吉包力高老师开车送我们去白音花镇少荣稿嘎查发音合作人家。路极其艰难，还下起了雨，走了3个小时的路程总算到了。
白音花镇少荣稿嘎查标志牌
所幸，乌力吉包力高老师父亲符合发音人的要求，并且非常热情，答应了我们的录制工作。为了保证音视频质量，我们把发音合作人接到内蒙古通辽市里，录制工作在内蒙古民族大学文传学院录音棚进行。在内蒙古民族大学传媒学院额日很白乙拉教授的亲自带领和协调下，以及该学院录音室管理负责人徐老师的协助下，课题组顺利进入了录音棚，当时的兴奋和愉悦无法用语言来形容。课题组人员认真布置摄录场地，对摄影机、话筒、显示屏、录制笔记本、采集软件等进行了反复调试，并试摄录了部分词汇，效果非常好。但开始场地布置时就出现了一个棘手的问题。录音背景蓝色布折叠率极大，不符合语保录制要求。课题组成员试图联系干洗店处理，但一方面干洗店拒绝，另一方面担心熨平的背景布折叠之后还是有褶皱，只得放弃了干洗店这个办法。课题组我们三人讨论后，决定用熨斗烫平的方法处理。我们到超市购买了熨斗等相关工具，并迅速回到录音室进行调整。但是三个男人没有用过熨斗，在反复的讨论以及在说明书的帮助下，用了一下午的时间，总算弄好了。2016年的8月，天气炎热，新装修完的录音棚始终弥漫着怪味，而且录音棚排风设备无法使用。录制的时候，发音合作人和录制人无法忍受录音棚的怪味，均出现了头晕恶心。为了解决这个问题，我们先用木炭吸味，但是效果不佳。后来，我们又购买了30余斤的洋葱去味，总算解决了怪味问题。但是，解决了装修的怪味后，洋葱的辛辣又使得发音合作人和录制人眼睛流泪不住。我们又用空调吸洋葱味，最后总算解决了录音棚的味道问题。经过20多天的工作，我们总算顺利完成了词汇、语法、话语、口头文化和地方普通话音视频录制工作。2016年国庆假期，我们又进行了濒危现状的调查。2017年暑假，我们再度展开了为期一个多月的调查。锡勒图库伦
宝音
调查团队合影。
1分钟前
宝音，语宝
宝音：热情善良的库伦旗人民对我们调查工作的支持和配合也是调查顺利进行的保证。在调查和整理的过程中，我心中多次涌现对家乡人民的感激之情。
图片来源：宝音
延伸阅读
2020