【广而告之】《香港社区词词典》重印上市

疫情期间，提到社区，马上就会联想到社区志愿者？社区就是小区吗？——不。

《香港社区词词典》中的社区词，是社会区域词。

汉语是世界上使用人口最多的语言，使用现代汉语的不同社会区域中，政治制度、经济文化等都呈现各种各样的特点，不同社会区域的人们使用语言的心理也有很大差异，因此，不同社会区域流通着一部分各自的词汇。具体说，中国大陆、台湾省、香港特别行政区、澳门特别行政区等，在使用大量的共通的现代汉语词汇外，还有一些各自流通的词语。海外华人使用现代汉语时，也会流通一些各个地方的词语。社会区域词，即社区词。

方言词反映的是词汇和地域的关系，

文言词反映的是词汇和历史的关系，

外来词反映的是词汇和外族语言的关系，

社区词反映的是词汇和不同社会区域的关系。

社区词与方言词、文言词、方言词、外来词一起，构成扩大一般词汇的词源。

社区词和方言词均与地域有关，方言词是因地域不同而形成，社区词则是因社会制度、社会背景的不同而形成。

举例来说：

上海、福州、广州

三地使用的方言词语不同，但使用的社区词语是相同的；

广州和香港、澳门

使用的粤方言词语大部分是相同的，但三地流通的社区词语却有区别。

因而社区词和方言词是两个不同的概念，不能混为一谈。

【05.103】 社区词 community expression

某个社区使用的，并反映该社区政治、经济、文化的特有词语。例如，中国大陆的“三讲““菜篮子工程“，香港的“房奴”“强积金“，台湾的“拜票”“走路工”。

1840年英国对中国发动侵略战争，1842年8月清政府被迫签订《南京条约》，将香港割让给英国，香港一百多年来受英国殖民统治，同内地的社会形态有所区别。1997年7月1日，中国对香港恢复行使主权，但香港实行港人治港，高度自治，在社会形态上仍有不同于中国内地之处。

香港的历史与现状，香港的人文地理、科技文化等诸多世相，都体现在香港特有的词汇之中，认识理解这些词汇的内涵和来源，就是认识香港和理解香港。香港人和所有中国人都需要认识香港，而且要让世界透过语言的窗口了解香港。

田小琳先生敏锐的学术眼光捕捉到香港的语言文化的独特价值，著就了汉语研究独特范式，达成语言研究的突破与超越。香港社区词的研究告诉我们，专注于汉语实际方可有所斩获，植根于中华文化赖以生存的家园才能获得汉语研究的实质性创新。

此术语由香港学者田小琳于20世纪90年代在研究香港词语的基础上提出，学界已将其看作现代汉语词汇的有机组成部分。

现代汉语的社区词包括中国内地社区词、香港社区词、澳门社区词、台湾社区词和海外华人社区词。如

“双规”“国企”“海选”是内地社区词，

“布政司”“马经”“太空人”是香港社区词，

“拜票”“加苔金”“放牛班”是台湾社区词。

不同社会区域之间的交流互动和信息传播使得英些社区词的通用范围逐渐扩大，乃至成为共同语词汇系统的成员。

如“白领”“愿景”本来分别是仅在香港和台湾使用的社区词，现已被普通话吸收。

社区词不同于方言词：

前者主要通过媒体传播，一般有固定的书面形式，许多出自当地的书面语；

后者主要通过口头传播，很多没有正式的书面形式，主要出自口语。某一社会区域的居民往往有不同的方言背景，但能够使用相同的社区词进行交际。

《香港社区词词典》词条的确立是根据近20年来的香港60多份中文报刊语言，又参照有关书籍和词典，再通过网络查验这些词语出现频次，最终确认和编写释义。

这本词典对于希望了解香港语言和文化、香港社会的读者来说，具有较高的使用度。一本词典在手，即是获得了认识香港、研究语言文化的便利工具。

2022年春香港疫情爆发期间，编者田小琳先生在寓所收到防疫工作人员送来的暖心菜。