汪惠迪：结缘新加坡华语（系列32）
转载自： 华语HUAYU 2022-01-14 10:00
蕉
风
椰
雨
随
笔
狮
城
汪惠迪
我在上个系列中说：“做编辑，每天要看要改大量的新闻稿；挑语病，每天要大量阅读报上发表的各类文稿。时间一长，就积累了大量的语料；这些语料成为专题讲座最好的素材，也是撰写语用随笔上佳的题材。”
第一个10年（1984—1995），结合日常工作，我以语文应用为话题，写了三百来篇小文章，每篇五六百字，以800字为限，先后发表在《联合早报》的副刊《商余》《根》《四方八面》上，用过的栏名有“语文杂谈”“论语说文”“语文闲谈”。
1995年春，我选了72篇，汇编成册，取名《狮城语文闲谈》，由新加坡联邦出版社出版。书名用“闲谈”，表示所谈比较随意；加上“狮城”，是因为在新加坡跟大家闲聊与新加坡有关的语用问题。
现代人生活节奏快，工作压力大，空闲时间少，文章写得硬邦邦的，谁看得下去？因此不但必须把文章写得短些，而且还要写得软些，也就是轻松些、风趣些，可又不能瞎三话四，所以我力求把知识性、科学性、实用性和趣味性结合在一起，放低身段，尽量使硬性文章柔软些。
“同声则异而相应，意合则未见相亲。”——这是我出版《闲谈》的目的。
《狮城语文闲谈》
《闲谈》未在国内发行，在新加坡也早已绝版，故照录一篇如下：
呜呼，后庭花！
“后庭花”全名“玉树后庭花”，本是唐教坊曲名。“教坊”是设在皇宫中的官署，掌管教习音乐。“后庭花”是南朝陈叔宝（陈后主）制曲。陈后主曾与宠臣们按曲填词，曲词夸赞宫中美人姿色，男女唱和，轻佻放荡，曲调低婉。
唐朝诗人杜牧曾作《泊秦淮》诗，提到这个曲名：
烟笼寒水月笼沙，
夜泊秦淮近酒家；
商女不知亡国恨，
隔江犹唱后庭花。
秦淮河东源出江苏省句容县大茅山，南源出溧水县东芦山，在秣陵关附近汇合北流，经南京市西入长江。秦淮河水碧如玉，两岸歌楼酒家鳞次栉比，河上伎船画舫往来如梭，是古代游乐胜地。杜牧诗的大意是：烟雾笼罩着清冷的水面，月色笼罩着两岸的沙滩，划艇夜里停泊在靠近酒家的岸边；歌伎们不知道亡国的悲哀，还在那里唱着“玉树后庭花”呢。杜牧这首七绝，写实与抒情相结合，也是传颂千古的名篇。
“后庭花”曲谱恐早已亡佚，可是如今仍有人在“唱”。在香港和本地的华文报上，我们不是常见摩登男子“唱后庭花”的丑闻吗？这类丑闻不看则已，一看就连隔夜饭都要呕出来。每看到这种丑闻，笔者总不免惋惜“后庭花”这个中国古代的教坊曲名（也是曲牌）被糟蹋了。可是一转念又不得不佩服文人们的才华。设若他们舍“唱后庭花”而不用，又该用怎样的词语方能艺术地描述那回丑事呢？
古为今用，中为洋用，还是“唱后庭花”吧！故杜撰无题打油诗，且以破喉唱来：
鸳凤交颈把欢撒，
男儿相恋莫见怪；
牧之应知世风变，（杜牧字牧之）
呜呼玉树后庭花！（1985年5月10日）
35前的旧作，录此让大家见笑了。
2000年10月，我退休回到香港，继续为联合早报副刊撰写语用随笔。一天，我收到老同事梁文宁小姐发来的电邮，欣悉文宁小姐已经择木而栖，另觅高就，在新加坡八方文化企业中国市场部任经理。她建议我将新作结集出版，我接受了她的美意，就选了89篇随笔，发给她公司的责任编辑倪晓燕小姐。经与倪小姐研究，决定把书名定为《缤纷世界说语用》。何美娇小姐设计了封面，征求我的意见，我觉得很有现代感，告诉她，我很喜欢。
《缤纷世界说语用》
书稿出版前，我把文稿发给我国著名的修辞学家、南京大学教授王希杰先生，请他作序。王教授仔细地读过后，写了一篇将近6000字的序言。
王教授说：“因为正如俄罗斯谚语所说，语言不是蜜，但能够黏住万事万物，所以他谈论的是各种各样的语言现象，也牵涉到语言现象背后的社会现象和许多专业的相关知识。”王希杰教授列举好几篇文章详细地阐明他的观点，归结到一点，就是再三予以肯定，颇多溢美之词，令人汗颜。王教授重点评析了一篇题为《小红点》的文章。此文不到800字，附录于此，再请读友多加指教。
小红点
在2002年3月5日联合早报网“社论/言论/天下事”上，拜读了徐伏钢先生的大作《互敬自爱 有容乃大》。徐先生讲了两件事。一是中国某市到新加坡招商，在一次招商会上，听到司仪说，我们这位市长管1200多万人，比吴作栋总理管的多三倍。二是在《联合早报》言论版上，时不时可以看到有些在新加坡的中国人，鹦鹉学舌，也把新加坡叫做“小红点”。作客新加坡，却连起码的为客之道都不懂，就难怪给徐先生批评了。
新加坡人都知道，“小红点”的始作俑者是曾经贵为总统的哈某。此公虽细眯双眼，却既不老花，也不散光，尚能清楚地看到眼皮底下有个“小红点”。
说话听声，锣鼓听音。“过气”总统口不择言，倒不是他不懂得该怎么当总统，而是出于政治需要。拙文只谈语文，政治的事就不去说它了。
稍有地理知识的人都知道，世界地图上有许许多多的“小红点”，正因为有许许多多的“小红点”，这世界才斑斓，才精彩，才美妙。因此，“红点”虽“小”，却是小看不得的。
“小红点”是个比喻。说话打比方是常有的事儿，只是你怎么比喻都好，一要确切，二要顾及听者的感受。归并成一句话，就是要得体。哈某的比喻不能说不确切，但是，摆出一副居高临下的姿态，全然不顾邻国的感受。招商会上司仪先生的话还真是“实话实说”，可惜跟哈总统异曲同工，全然不顾东道主的感受。至于学舌的鹦鹉，就比哈总统更差劲儿了，人家好歹还打了一个比方，算是有点创意吧，鹦鹉们呢，却只会拾人牙慧而已。
语言作为沟通的工具，使用的时候不但要求准确、规范，而且要讲究效果。说得正确的，未必是得体的；说得得体的，必须是正确的。话说得既正确又得体，跟说话人的素质有关，跟说话人的语文修养有关。穿着笔挺的西装做司仪，讲的话未必比贩夫走卒中听；当总统的，嘴里也未必吐得出象牙来。
在言语沟通中，对信息传递的效果，对精神文明的表露，对高尚情操的体现，语言用户们是千万不能掉以轻心的。
在新加坡出版了两本随笔，国内的读者很难看到，那时因为参编商务印书馆的《全球华语词典》，我跟商务的周洪波、余桂林两位先生常有工作上的来往。他们听说我常写语用随笔，可能也看到我在新加坡出版的小册子，便向我约稿，希望我能编一本长长短短的随笔和评论，交商务出版。
文人谁不希望出书？可是我觉得商务是百年老店，我这些文章缺乏学术含量，岂可登大雅之堂？但是洪波兄依然鼓励，依然催促，我就鼓足勇气编了一本，收录800字以下的随笔和1500字上下的评论共计157篇，取名《语言的风采》，仍请王希杰教授赐序，经责编孙述学先生打磨后，于2012年3月出版。
光阴荏苒，这已经是10年前的事了。无论 在新加坡还是国内，回首出书往事，对朋友们的错爱、关心、支持、帮助依然深藏于心，念兹在兹，无日或忘。
《语言的风采》
审核|郭 熙
策划|刘 慧
文字|汪惠迪
图片|汪惠迪
编辑|张怡微
历史文章