我已忘记让我牵挂的事

罗伯特·瓦尔泽楚尘文化 2021-03-31

点击关注星标楚尘文化，不再错过好书噢

罗伯特·瓦尔泽（1878 — 1956）是一位瑞士作家，20世纪德语大师，在欧洲与卡夫卡、乔伊斯、穆齐尔齐名。他在世时默默无闻，因而被称为“命运如雪的诗人”——如同阿尔卑斯山上的白雪，宁静质朴又卓尔不群，悄然降临又默默消融。
本文选自他最负盛名的诗集《月亮是夜晚的伤口》。你最喜欢哪一首呢？欢迎留言与大家分享。

▲罗伯特·瓦尔泽

冬天的太阳

在房子和花园的墙上，

它不会太长，

灼热的金色阳光。

天光大亮

在野外所编造的事，

夜雾中发生的事。

顺耳的响声，

舒展胸部，搓着手，

神圣的阳光。

现在我已忘记

让我牵挂的事，

疼痛和苦难的事。

夜

广袤的暗夜

不仅布满天空。

广袤的暗夜

笼罩整个世界。

雪落无声如夜般寂静。

植物生长如夜般美好。

树林也是，房子也一样。

房子上升起的炊烟

飘在夜空中

我幸福洋溢。

我的幸福就是夜的幸福。

一如往常

灯还在这里，

桌子也一直在这里，

我依然在房间里，

啊，我渴望着，

连声叹息，也一如往常。

怯懦，你还在这里吗？

谎言，你也在吗？

我听到模糊的应答，在：

不幸还在这里，

我依然在房间里，

一如往常。

恐惧

我希望

房子会动，

跟着我动，

让人害怕。

我希望

心脏绞动，

我心骤停，

让人害怕。

我最可怕的想法是

挤压我的心脏。

我渴望恐惧，

渴望疼痛。

幽会

这里很安静，感觉很好，

草地清新而纯净，

阴凉处，阳光

像乖巧的孩子。

我的生命在这里

消融于强烈的渴望中。

我已说不清渴望，

我的意志在这里消融。

外表平静，内心涌动，

暖流串联我的情绪，

我糊涂了，一切都糊涂了，

但这一切都被证明是错误的。

我不再想听任何抱怨，

但在纯洁而梦幻的房里

还有些温和的抱怨，

再次让我一无所知。

我只知道这儿很安静，

脱离所有的需求和活动，

感觉很好，我可以休息，

没有时间权衡我的时间。

前进

我想停下来，

我负重前进，

走过黑树林，

但在黑树下

我已想停下，

我负重前进，

走过绿草地，

但在绿草地边上

我只想停下，

我负重前进，

走过穷人的小屋，

在小屋的旁边，

我本来真的可能停下，

留意它的贫穷，

炊烟怎么轻轻

飘上天，如今我将

停下来想一想。

那正是我笑着说出的

草地上的绿草含笑

烟雾像炊烟般含笑升起，

我负重前进。

罪

我看它们如何闪光，

夜霜和朝露，

生机勃勃的草地。

我看着耀眼的阳光，

我坐困愁城

就是一种罪。

欢快的影子

正在穿行

荒芜的牧场

如今围着彩色隔板。

我坐困于愤怒

和恐惧中，是罪过。

你看见了吗？

你看见穿过草地

从雾中飘来的死气了吗？

我渴望一个家，

我从来没有家，

不抱任何希望

我能否抵达它。

这样一个家，从未碰到，

我满怀永生的

渴望，像草地一般枯萎

于雾中飘来的死气里。

你看见我满是担心地穿过它了吗？

时间

时间来了，时间走了；

在一小时里有这么多，

针锋相对的情绪，

渴望像晨风般被吹起。

在一小时里

日子默念它的祈祷和诅咒，

我总在破房子里

满怀愉悦或悔恨。

世界就在一小时里，

突然地一无所缺，

嘿，我总是不知道

供我休息和睡觉的世界在哪里。

万物皆绿

轻轻地刈除草地，

捡起这让人平静的绿草

唤起旧日时光，

这绿，忽近，

忽远，

如此远以至于让我恐惧，

我渴望激荡内心。

但渴望麻木了

恐怖麻木了。

草地轻轻地

从我的心里

刈除死去的恐惧，然后

一切再次静止。

我看到美丽的草地

填满整个世界。绿色的草地充满

我眼力所及的地方，

只剩绿色，绿色的

残余物仍继续存在，

是整个世界的全部。

文字丨选自《月亮是夜晚的伤口》，[瑞]瓦尔泽著，江鑫鑫译，译林出版社， 2016年5月版

图片丨选自安德鲁·怀斯作品以及网络
编辑丨青蛙丸、阿乔

▼

点击图片即可查看

▲纵然死去，我也不会哭泣 | 金素月诗选

▲ 我想和你虚度时光，互相浪费 | 七夕情诗特辑

▲ 契诃夫话剧选，每一段都如此惊艳

▲什么都不是爱的对手，除了爱丨王小波与李银河书信集

▼

你最喜欢哪一句？

欢迎留言分享~

想寻找更多和你一样的人

欢迎加入楚尘读者群（加读书君微信 ccreaders，备注“读书群”）

👇点击【阅读原文】选购更多好书

张庆方律师拟被吊销律师证的处罚告知书

张庆方律师拟被吊销律师执业证：本人回应“自我选择，欣然接受”

我们能为死去的孩子做点什么？｜二湘空间

失去孩子的小山纯平先生的一封信

国产光刻机进展太慢？重点不是这个